A porta morgana: ensaios sobre poesia e tradução

A Giorgio Caproni ensaista, resenhista, jornalista é dedicado este volume, que reúne 41 prosas críticas selecionadas entre as mais de 2000 páginas da edição italiana das Prose critiche (1934-1989): uma seleção temática, utílissima para auxiliar o leitor a se orientar no vasto campo dos interesses do poeta. As prosas escolhidas para a presente edição, divididas em diferentes seções, traçam a história da formação e das razões da poesia de Caproni, adentrando diretamente seu laboratório poético e enfrentando alguns dos temas que alimentaram sua poesia, como as intensas relações com as cidades da sua vida e com os poetas por ele mais lidos e amados (Ungaretti, Pasolini, Montale, Sereni, Sbarbaro, Antonio Machado e outros). Fecha o volume
uma seção, especialmente importante por salientar a preciosa atividade de Caproni tradutor de poesia e de prosa, que apresenta suas “divagações” (assim diz modestamente o poeta) sobre o que significa traduzir. São todos textos capazes de mobilizar o leitor e os críticos de hoje, mas que também já entraram em contato com e produziram efeitos na história da poesia e na crítica: pensemos, por exemplo, naquela generosa tese de Caproni, que apontava para a existência de uma linha ligústica da poesia italiana, constituindo-se como uma ocasião para chamar a atenção sobre o forte vínculo da sua poesia com a natureza e o caráter lígure, mas também para apresentar seu atento, afetuoso exame dos poetas lígures, maiores e menores, do Novecento, que considera seus conterrâneos. O leitor encontrará neste livro, além de um pequeno aparato de notas, duas excelentes guias de leitura para situar Caproni no seu tempo: um ensaio de Enrico Testa, sobre a dimensão europeia da poesia de Giorgio Caproni, e a introdução de Patricia Peterle, que traça um amplo e minucioso retrato de poeta, a partir de suas prosas críticas. As prosas capronianas, caracterizadas por um tom coloquial, suave, simples, repletas de profunda humanidade, de afeto e relações (segundo uma boa fórmula de Patricia Peterle), são de leitura sempre agradável e estimulante, por si e para entender o poeta e seu mundo pessoal e intelectual. Após as primeiras traduções da poesia de Caproni, realizadas por Aurora Bernardini em 2011, a
publicação da presente seleção brasileira das prosas é mais um importante passo de um caminho de traduções e crítica capronianas que esperamos será ainda longo e fecundo.

Lucia Wataghin
Universidade de São Paulo – USP

***

“As qualidades que sempre me atraíram […] maestria na versificação, afabilidade comunicativa e um peculiar
suspense entre lírica e narração me parecem ser um atrativo para um grande número de leitores”.

Italo Calvino

“Não há melhor reconhecimento para ele do que saber lê-lo dentro desse quadro que organizamos: […] seu
trabalho realizado nas margens, quase com comovente humildade, aos pés da nossa Literatura; trabalho
poético cuja necessidade vem de uma disposição generosa para o exterior, isto é sua ‘vibração’ […] nesse
sentido é um dos homens mais livres do nosso tempo literário”.

Pier Paolo Pasolini

“A tradução como processo hermenêutico. Que envolve, ao mesmo tempo, duas personalidades (e suas
zonas obscuras) e duas línguas (seus recursos e picos idioletais) e, ainda, as possíveis revelações ou
‘descobertas’ de ambos os binômios […] é a partir desse diálogo ou embate, ao qual o eu assiste e sobre o qual trabalha, que a escrita desenha seu percurso e que a poesia, bem distante (como desejam alguns) de ser
autônomo evento expressivo que há em si as próprias razões, identifica o seu – sempre incerto – destino”.

Enrico Testa

“Entre os poetas que conheci, Caproni é o que mais admirei – isto é, aquele que em cada instante olhei com
absoluta maravilha. Maravilha diante de um homem de aparência simples e modesta, que poetou – e, portanto, viveu, se a vida é o que é gerado na palavra e resta inseparável dela […]. Aqui não faz sentido decidir entre o poetado e o vivido […] é evidente nele a intimidade entre pensamento e poesia”.

Giorgio Agamben

***

Giorgio Caproni (Livorno 1912-Roma 1990) é considerado um dos poetas mais representativos da
poesia italiana do séc. XX. Com uma poética altamente moderna e original, logo chamou a atenção de Pasolini. Caproni começa a publicar em meados da década de 1930, mas é nos anos 1950, depois da experiência-limite da guerra, que sua escrita sofre abalos e desmoronamentos, buscando um verso sempre mais enxuto, cortante e pungente. Ao lado do laboratório poético outros dois aspectos acompanham as atividades de Caproni, a tradução e a reflexão sobre poesia e tradução. A Editora da UFSC publicou em 2011 a antologia A coisa perdida: Agamben comenta Caproni.