Tradutores

Tradutora, jornalista, produtora cultural e atriz. Possui graduação em Jornalismo (2010) e Mestrado em Estudos da Tradução (PGET, 2015), ambos pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Entre 2010 e 2013 trabalhou no programa “Telessaúde SC” como gerente do setor de comunicação. Hoje cursa graduação em Artes Cênicas e Doutorado em Estudos da Tradução na UFSC. Também é integrante do grupo teatral “Elefants Companhia de Teatro”, de Florianópolis, no qual é atriz e assistente de direção. Trabalha principalmente com os seguintes temas: teatro, cultura, literatura, tradução, dramaturgia e documentário. Traduziu, pela Rafael Copetti Editor, a peça teatral A armadilha de Medusa (2018), de Erik Satie, e com apresentação de Dirce Waltrick do Amarante.

Mestre e doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com ênfase em teoria e história da tradução e tradução jornalística. Michigan Competency and Fluency Tests pela Universidade de Michigan (Estados Unidos) e aperfeiçoamento pelo International English Institute-Fresno (Estados Unidos). Professora da UTFPR – Letras Inglês/Português/Tradução, no campus Curitiba. Suas áreas de pesquisa dentro dos estudos da tradução são: funcionalismo e representação cultural, processos de retextualização, teoria da tradução, tradução jornalística, tradução técnica, tradução e ensino de línguas. Pela Rafael Copetti Editor, traduziu em conjunto a Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática (2016).

Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Desde 2014 atua como docente no curso de Letras Inglês da Universidade Católica de Brasília. Ministra disciplinas de Semântica, Informática em Sala de Aula, Tradução e Estágio Supervisionado. Tem experiência na área de Tradução, Controle de Qualidade em Tradução e Funcionalismo Alemão. É tradutora profissional da área médica, credenciada pelo Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA). Pela Rafael Copetti Editor, traduziu em conjunto a Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática (2016).

É professora associada da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atua no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), no curso de Graduação em Letras e junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), no qual orienta trabalhos voltados à Tradução Jornalística e outras modalidades comunicativas em abordagem funcionalista. Coordena o Grupo de Pesquisa Tradução e Cultura (TRAC) e desenvolve projetos de extensão voltados ao ensino de língua alemã em comunidades afins. Pela Rafael Copetti Editor, traduziu em conjunto a Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática (2016).

Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atualmente é doutoranda pela mesma universidade. Desde 2012 é membro do Grupo de Pesquisa TRAC – Tradução e Cultura. Utilizando-se do gênero textual de receitas culinárias, pesquisa as variedades nacionais alemã e austríaca da língua alemã. É também bacharel em Biblioteconomia (2003) e Especialista em Gestão de Bibliotecas (2006) pela Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC), com experiência na área de Ciência da Informação, com ênfase em Gestão da Informação, atuando principalmente nos seguintes temas: gestão de bibliotecas universitárias, informatização de bibliotecas, catalogação, classificação, indexação e treinamento de usuários. Pela Rafael Copetti Editor, traduziu em conjunto a Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática (2016).

Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atua nas áreas de Tradução, Interpretação e localização de softwares nos pares de Línguas: Francês, Português e Inglês, Português, Ensino de Língua Inglesa, Língua Francesa. Tradutor associado da Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES). Pela Rafael Copetti Editor, traduziu em conjunto a Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática (2016).

Doutorando em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com tese sobre a tradução do direito romano (Digesto de Justiniano) e graduando em Direito, pela mesma universidade. Possui graduação em Filosofia, graduação em Letras – Francês, graduação em Letras – Italiano e mestrado em Estudos da Tradução (PGET), todas realizadas na UFSC.